Romans 10:19 But I say, Did not Israel know? First Moses says, I will provoke you to jealousy over that not a nation; by a senseless nation I will provoke you to anger.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G235 But G3004 I say, G3378 Did not G1097 Israel know? G* G4413 First G* Moses G3004 says, G1473 I G3863 will provoke you to jealousy G1473 G1909 over G3756 that not G1484 a nation; G1909 by G1484 [²nation G801 ¹a senseless] G3949 I will provoke you to anger. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G235 αλλά G3004 λέγω G3378 μη ουκ G1097 έγνω Ισραήλ G* G4413 πρώτος G* Μωυσής G3004 λέγει G1473 εγώ G3863 παραζηλώσω υμάς G1473 G1909 επ΄ G3756 ουκ G1484 έθνει G1909 επί G1484 έθνει G801 ασυνέτω G3949 παροργιώ υμάς G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ αλλα λεγω μη ουκ εγνω ισραηλ πρωτος μωσης λεγει εγω παραζηλωσω υμας επ ουκ εθνει επι εθνει ασυνετω παροργιω υμας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G235 CONJ αλλα G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G3361 PRT-N μη G2474 N-PRI ισραηλ G3756 PRT-N ουκ G1097 [G5627] V-2AAI-3S εγνω G4413 A-NSM πρωτος G3475 N-NSM μωυσης G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G1473 P-1NS εγω G3863 [G5692] V-FAI-1S παραζηλωσω G5209 P-2AP υμας G1909 PREP επ G3756 PRT-N ουκ G1484 N-DSN εθνει G1909 PREP επ G1484 N-DSN εθνει G801 A-DSN ασυνετω G3949 [G5692] V-FAI-1S παροργιω G5209 P-2AP υμας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G235 CONJ ἀλλὰ G3004 V-PAI-1S λέγω, G3361 PRT-N μὴ G2474 N-PRI Ἰσραὴλ G3756 PRT-N οὐκ G1097 V-2AAI-3S ἔγνω; G4413 A-NSM-S πρῶτος G3475 N-NSM Μωϋσῆς G3004 V-PAI-3S λέγει, G1473 P-1NS ἐγὼ G3863 V-FAI-1S παραζηλώσω G5210 P-2AP ὑμᾶς G1909 PREP ἐπ' G3756 PRT-N οὐκ G1484 N-DSN ἔθνει, G1909 PREP ἐπ' G1484 N-DSN ἔθνει G801 A-DSN ἀσυνέτῳ G3949 V-FAI-1S παροργιῶ G5210 P-2AP ὑμᾶς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωυσῆς λέγει, Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ᾽ οὐκ ἔθνει ἐπ᾽ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.

TR⁽ⁱ⁾

19 G235 CONJ αλλα G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G3361 PRT-N μη G3756 PRT-N ουκ G1097 (G5627) V-2AAI-3S εγνω G2474 N-PRI ισραηλ G4413 A-NSM πρωτος G3475 N-NSM μωσης G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G1473 P-1NS εγω G3863 (G5692) V-FAI-1S παραζηλωσω G5209 P-2AP υμας G1909 PREP επ G3756 PRT-N ουκ G1484 N-DSN εθνει G1909 PREP επι G1484 N-DSN εθνει G801 A-DSN ασυνετω G3949 (G5692) V-FAI-1S παροργιω G5209 P-2AP υμας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἀλλὰ λέγω, μὴ ⸂Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω⸃; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ αλλα λεγω μη ουκ εγνω ισραηλ πρωτος μωσης λεγει εγω παραζηλωσω υμας επ ουκ εθνει επι εθνει ασυνετω παροργιω υμαv

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G235 αλλα But G3004 (G5719) λεγω I Say, G3361 μη Did G3756 ουκ Not G1097 (G5627) εγνω Know G2474 ισραηλ Israel? G4413 πρωτος First, G3475 μωσης Moses G3004 (G5719) λεγει Says, G1473 εγω I G3863 (G5692) παραζηλωσω Will Provoke To Jealousy G5209 υμας You G1909 επ Through G3756 ουκ "those" Not G1484 εθνει A Nation, G1909 επι Through G1484 εθνει A Nation G801 ασυνετω Without Understanding G3949 (G5692) παροργιω I Will Anger G5209 υμας You.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G235 CONJ αλλα But G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G2474 N-PRI ισραηλ Israel G1097 V-2AAI-3S εγνω Knew G3361 PRT-N μη No G3756 PRT-N ουκ Not G4413 A-NSM πρωτος First G3475 N-NSM μωυσης Moses G3004 V-PAI-3S λεγει Says G1473 P-1NS εγω I G3863 V-FAI-1S παραζηλωσω Will Provoke To Jealousy G5209 P-2AP υμας You G1909 PREP επ Toward G3756 PRT-N ουκ Non- G1484 N-DSN εθνει Nation G1909 PREP επι Toward G801 A-DSN ασυνετω Foolish G1484 N-DSN εθνει Nation G3949 V-FAI-1S παροργιω I Will Make Angry G5209 P-2AP υμας You

new⁽ⁱ⁾

19 G235 But G3004 [G5719] I say, G1097 0 Did G3378 not G2474 Israel G1097 [G5627] know? G4413 First G3475 Moses G3004 [G5719] saith, G1473 I G3863 0 will provoke G5209 you G3863 [G5692] to jealousy G1909 by G3756 them that are no G1484 nation, G1909 and by G1484 a nation G801 without understanding G3949 G0 I will provoke G5209 you G3949 [G5692] to wrath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ sed dico numquid Israhel non cognovit primus Moses dicit ego ad aemulationem vos adducam in non gentem in gentem insipientem in iram vos mittam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ { Sed dico: Numquid Israël non cognovit? Primus Moyses dicit: Ego ad æmulationem vos adducam in non gentem: in gentem insipientem, in iram vos mittam.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Y seie, Whether Israel knewe not? First Moyses seith, Y schal lede you to enuye, that ye ben no folc; that ye ben an vnwise folc, Y schal sende you in to wraththe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I demaunde whether Israel dyd knowe or not? Fyrst Moses sayth: I will provoke you for to envy by the that are no people and by a folisshe nacion I will anger you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I saye: Hath not Israel knowne? First, Moses sayeth: I wil prouoke you to enuye, by them that are not my people: & by a foolish nacion wyl I anger you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I demand whether Israel did know or not? First Moses saith, "I will provoke you for to envy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I demaund, whether Israel dyd knowe or not? Fyrste Moyses sayth: I will prouoke you for to enuye, by them that are no people, and by a folyshe nacyon I will anger you.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I demaunde, whether Israel dyd knowe or not? Fyrst Moses sayth: I will prouoke you to enuy, by them that are no people: by a folysihe nacion I wyll anger you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I demaund, Did not Israel knowe God? First Moses sayth, I will prouoke you to enuie by a nation that is not my nation, and by a foolish nation I will anger you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I demaunde whether Israel did knowe or not? First Moyses sayth: I wyll prouoke you to enuie, by them that are no people: and by a foolyshe nation I wyll anger you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say: Hath not Israel known? First, Moses saith: I will provoke you to jealousy by that which is not a nation: by a foolish nation I will anger you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G235 But G3004 I say [G5719] G1097 , Did G3378 not G2474 Israel G1097 know [G5627] G4413 ? First G3475 Moses G3004 saith [G5719] G1473 , I G3863 will provoke G5209 you G3863 to jealousy [G5692] G1909 by G3756 them that are no G1484 people G1909 , and by G801 a foolish G1484 nation G3949 I will anger [G5692] G5209 you.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ but still I ask, did not Israel know this? first, Moses saith, "I will provoke you to jealousy, by those that are no people, and by a foolish nation I will anger you."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, hath not Israel known? First, Moses saith, I will provoke you to jealousy by no people, by a foolish nation I will anger you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Hath not Israel known? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are not a nation; by a foolish nation I will anger you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say again, Did not Israel know this? when first Moses saith, "I will move you to jealousy by those who are not a people, I will provoke you to anger by a foolish nation:"

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Did not Israel know? Moses first saith, "I will excite your jealousy by what is no nation, and by an ignorant people will I provoke you to wrath."

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Hath not Israel known? First Moses saith, "I will provoke you by what is not a nation, By a foolish nation I will vex you."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Did not Israel know? First, Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G235 But G3004 [G5719] I say G1097 0 , Did G3378 not G2474 Israel G1097 [G5627] know G4413 ? First G3475 Moses G3004 [G5719] saith G1473 , I G3863 0 will provoke G5209 you G3863 [G5692] to jealousy G1909 by G3756 them that are no G1484 people G1909 , and by G801 a foolish G1484 nation G3949 [G5692] I will anger G5209 you.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I ask again, has not Israel known? First, Moses says, "I will provoke you to jealousy by that, which is no nation; -by a foolish nation I will enrage you."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Hath not Israel known? First, Musha thus speaketh, I will provoke you by a people who is not a people. And by the disobedient people will I make you angry.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say: Did not Israel know? First, Moses said, thus: I will awaken your emulation, by a people which is not a people; and by a disobedient people, I will provoke you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, did not Israel know? First, Moses says, I will provoke you by that which is not a nation, and by a foolish nation will I excite you to anger.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say: Not Israel now knew? First Moses says: I will provoke to jealousy you by not a nation, by a nation unenlightened I will provoke to anger you.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, did Israel not know? First Moses says: I will provoke you to jealousy by those who are no people, By a foolish nation I will move you to anger.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say: Did not Israel know? First, Moses says: I will excite you to jealousy by that which is no nation; and by a foolish nation I will provoke you to wrath.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Hath not Israel had knowledge? First, Moses saith, "I will move you to jealousy by that which is no nation, I will excite you to indignation by a foolish people."

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Did not Israel know? first Moses saith, `I will provoke you to jealousy by that which is not a nation; by an unintelligent nation I will anger you,'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Did not Israel know? First Moses says, I will make you jealous of not a nation, and by a shortsighted nation will I anger you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Has not Israel known? First, Moses says, *I* will provoke you to jealousy through [them that are] not a nation: through a nation without understanding I will anger you.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Did Israel not know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy with that which is no nation, With a nation void of understanding will I anger you.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Did Israel not know? First Moses saith,
I will provoke you to jealousy with that which is no nation,
With a nation void of understanding will I anger you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G235 But G3361 I say, G1097 Did G2474 Israel G3756 not G1097 know? G4413 First G3475 Moses G3004 saith, G1473 I G3863 will provoke G5209 you G3863 to jealousy G1909 with G3756 that which is no G1484 nation, G1909 With G1484 a nation G801 void of understanding G3949 will I anger G5209 you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Did Israel not know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy with that which is no nation, With a nation void of understanding will I anger you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say: Hath, Israel, not come to know? First, Moses, saith––I, will provoke you to jealousy on account of a no–nation, on account of an undiscerning nation, will I make you very angry.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But again I ask 'Did not the people of Israel understand? First there is Moses, who says--'I, the Lord, will stir you to rivalry with a nation which is no nation; Against an undiscerning nation I will arouse your anger.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Whether does not Israel know? Moses first says, I will provoke you to jealousy with that which is no nation, and with a nation void of understanding I will anger you.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But again, did Israel fail to understand? Listen to Moses first. He says, "I WILL FIRE YOU WITH JEALOUSY AGAINST A NATION WHICH IS NO NATION, AND WITH FURY AGAINST A NATION DEVOID OF UNDERSTANDING."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, did Israel not know? First Moses says, "I will provoke you to rivalry by that which is no nation; by a nation void of understanding will I provoke you to anger."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then, I ask, "Did Israel not understand?" Why, first of all Moses declares, I will make you jealous of a nation that is no nation, I will provoke you to anger over a nation devoid of understanding.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I ask again, did Israel fail to understand? Why, to begin with, Moses said, "I will make you jealous of what is no nation at all, I will exasperate you at a senseless nation."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I say, it cannot be that Israel did not know, can it? First Moses says, "I will excite you to jealousy by what is not a nation and by a foolish nation I will provoke you to anger."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Did Israel not know? First Moses says. I will provoke you to jealousy with that which is no nation; Against a Gentile nation, void of understanding, will I anger you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Did not Israel know? First Moses spoke thus, I will provoke you to jealousy by a people that are not my people, and I will make you angry by a reckless people.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But, I am saying, Did not Israel know at all? First Moses is saying, I shall be provoking you to jealousy over those not a nation; Over an unintelligent nation shall I be vexing you."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But again I ask, Israel did not understand, did they? For in the first place Moses says: "I will make you jealous of a nation that is no nation; I will provoke you to anger at a senseless nation."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Had Israel no knowledge? First Moses says, You will be moved to envy by that which is not a nation, and by a foolish people I will make you angry.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Did not Israel know? First Moses says, "I will provoke you to jealousy by those who are no people, and by a foolish nation I will anger you."

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Did not Israel know? First, Moses says, "I will provoke you to jealousy by a not-nation, by an unwise nation I will anger you." Deut. 32:21

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I word, Knows Yisra El not? that Mosheh first worded, I incite you to jealousy by a nongoyim and by an uncomprehending goyim I enrage you. ^{Deuteronomy 32:21}

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I ask [again], “Did not the Israelites understand [the message]?” In the first place, Moses said [Deut. 32:21], “I [i.e., God] will stir up you [Jews] to become jealous, by [favoring] a nation [i.e., the Gentiles] that is unworthy [of your approval]. [I will do it] by using a nation of fools to make you people angry.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, did Israel, no, not know? First Moses says, I will provoke you to jealousy toward a non-nation. Toward a foolish nation, I will make you angry.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I ask, did Israel not understand? First Moses says, "I will make you jealous by those who are not a nation; by a foolish nation I will make you angry."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I ask, didn’t Israel know? First Moses says, “I will provoke you to jealousy with that which is no nation. I will make you angry with a nation void of understanding.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G235 But G3361 I ask, G1097 G3756 didn't G2474 Israel G1097 know? G4413 First G3475 Moses G3361 says, G1473 "I G3863 will provoke G5209 you G3863 to jealousy G1909 with G3756 that which is no G1484 nation, G1909 with G1484 a nation G801 void of understanding G5209 I will make you G3949 angry."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I ask, did not Israel know? First Moses says, "I will provoke you to jealousy with that which is not a people. I will make you angry with a foolish nation."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Did not Israel know? First Moses said, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3004 But I say, G2474 Did not Israel G1097 know? G4413 First G3475 Moses G3004 said, G3863 I will provoke G3756 you to jealousy by them that are no G1484 people, G801 and by a foolish G1484 nation G3949 I will anger you.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Did not Israel know? First Moses says, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Did not Israel know? First Moses says, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Did not Israel know? First Moses says, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Did Israel not know? First Moses says, I will provoke you to jealousy by those who are not a nation, by a foolish nation I will anger you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, did Israel not know? First Moses says, "I will provoke you to jealousy by those who are not a people, and by a foolish nation I will anger you."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G235 But G3361 I say, G1097 Did G3756 not G2474 Israel G1097 know? G4413 First G3475 Moses G3004 says, G1473 I G3863 will provoke G5209 you G3863 to jealousy G1909 by G3756 them that are no G1484 people, G1909 and by G801 a foolish G1484 nation G3949 I will anger G5209 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Did not Israel know? first Moses says, 'I will provoke you to jealousy by that which is not a nation; by an unintelligent nation I will anger you,'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Did not Israel know? First Moses says, I will provoke you unto jealousy with people that are not mine, and with ignorant people I will provoke you to anger.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, did Israel not know? First Moses says: "I will provoke you to jealousy by those who are not a nation, by an unintelligent nation I will anger you."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say, did Israel really not know? First Moses says: “I will provoke you to jealousy by a non-nation, I will move you to anger by a senseless nation.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But further, I am asking, isn't it rather that Israel did not come to know or gain insight (or: However, I say, did not Israel fail to experientially and intimately know)? First Moses is saying, "I will progressively bring rivalry, envy and jealously alongside you folks (or: I will provoke you to jealousy) upon [the situation of] a non-nation (a no-nation; upon one not a multitude); upon [the situation of] an unintelligent (stupid; unable-to-put-things-together) ethnic multitude (or: nation) I will proceed bringing an impulsive mental attitude, anger and vexing indignation and inherent fervor alongside you folks." [Deut. 32:21]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I say Israel did not know. First Moses said: »I will provoke you people to rivalry through that which is not a nation, and I will anger you with a foolish nation.« (Deuteronomy 32:21)

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I ask, “Did Israel not understand?” Moses was the first to say, “I will make you jealous by those who are not a nation; I will make you angry by a nation that doesn’t understand.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I say, Israel did not know, did they?* First, Moses says,
"I will provoke you to jealousy by those who are not a nation; by a senseless nation I will provoke you to anger."*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει “Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἀλλὰ (But) λέγω (I ask), μὴ (not) Ἰσραὴλ (Israel) οὐκ (not) ἔγνω (did know)? πρῶτος (First), Μωϋσῆς (Moses) λέγει (says): “Ἐγὼ (I) παραζηλώσω (will provoke to jealousy) ὑμᾶς (you) ἐπ’ (by those) οὐκ (not) ἔθνει (a nation); ἐπ’ (by) ἔθνει (a nation) ἀσυνέτῳ (without understanding), παροργιῶ (I will anger) ὑμᾶς (you).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I ask, did Israel not know? First, Moses says: “I will provoke you to jealousy by those not a nation; I will anger you by a nation without understanding.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I ask instead, did Israel not understand? First, Moses says: “I will make you jealous by those who are not a nation; I will make you angry by a nation without understanding.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I ask instead, did Israel not understand? First, Moses says: “I will make you jealous by those who are not a nation; I will make you angry by a nation without understanding.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I am saying, Did Israel not know? First Moses says, ‘I will provoke you to jealousy upon what is no nation. I will rouse you to anger upon a nation which has no understanding.’

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I ask instead: Did Israel not understand? First, Moses says: “I will make you jealous by those who are not a nation; I will make you angry by a nation without understanding.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ich sage aber: Hat es Israel nicht erkannt? Der erste Mose spricht: Ich will euch eifern machen über dem, das nicht mein Volk ist, und über einem unverständigen Volk will ich euch erzürnen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1473 Ich G3004 sage G1097 aber: Hat G2474 es Israel G3378 nicht G1097 erkannt G4413 ? Der erste G3475 Mose G3004 spricht G3863 : Ich will G5209 euch G1909 eifern machen über G3756 dem, das nicht G1484 mein Volk G235 ist, und G1909 über G1484 einem unverständigen Volk G3863 will G5209 ich euch erzürnen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ich sage aber: Hat es Israel nicht erkannt? Aufs erste spricht Mose: "Ich will euch eifern machen über dem, das nicht ein Volk ist; und über ein unverständiges Volk will ich euch erzürnen."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3004 Ich sage G235 aber G1097 : Hat G2474 es Israel G3378 nicht G1097 erkannt G4413 ? Aufs erste G3004 spricht G3475 Mose G1473 : «Ich G3863 will G5209 euch G3863 eifern G1909 machen über G3756 dem, das nicht G1484 ein Volk G1909 ist; und über G801 ein unverständiges G1484 Volk G3949 will G5209 ich euch G3949 erzürnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aber ich sage: Hat Israel es etwa nicht erkannt? Zuerst spricht Moses: "Ich will euch zur Eifersucht reizen über ein Nicht - Volk, über eine unverständige Nation will ich euch erbittern" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G235 Aber G3004 ich sage: G1097 Hat G2474 Israel G3378 es etwa nicht G1097 erkannt? G4413 Zuerst G3004 spricht G3475 Moses: G1473 "Ich G3863 will G5209 euch G3863 zur Eifersucht G3863 reizen G1909 über G3756 ein Nicht G1484 - Volk, G1909 über G801 eine unverständige G1484 Nation G3949 will G5209 ich euch G3949 erbittern".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aber ich sage: Hat Israel es etwa nicht erkannt? Zuerst spricht Moses: »Ich will euch zur Eifersucht reizen über ein Nicht-Volk, über eine unverständige Nation will ich euch erbittern.« [5.Mose 32,21]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G235 Aber G3004 ich sage G1097 : Hat G2474 Israel G3378 es etwa nicht G1097 erkannt G4413 ? Zuerst G3004 spricht G3475 Moses G1473 :" Ich G3863 will G5209 euch G3863 zur Eifersucht G3863 reizen G1909 über G3756 ein Nicht G1484 - Volk G1909 , über G801 eine unverständige G1484 Nation G3949 will G5209 ich euch G3949 erbittern ".

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Maar ik zeg: Heeft Israël het niet verstaan? Mozes zegt eerst: Ik zal ulieden tot jaloersheid verwekken door degenen, die geen volk zijn; door een onverstandig volk zal ik u tot toorn verwekken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G235 Maar G3004 G5719 ik zeg G2474 : Heeft Israel G3378 het niet G1097 G5627 verstaan G3475 ? Mozes G3004 G5719 zegt G4413 eerst G1473 : Ik G5209 zal ulieden G3863 G5692 tot jaloersheid verwekken G1909 door G3756 [degenen], [die] geen G1484 volk G1909 [zijn]; door G801 een onverstandig G1484 volk G5209 zal ik u G3949 G5692 tot toorn verwekken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais je dis: Israël n'a-t-il pas connu? Moïse, le premier, dit: "Je vous exciterai à la jalousie par ce qui n'est pas une nation; je vous provoquerai à la colère par une nation sans intelligence".

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais je demande : Israël ne l'a-t-il point connu ? Moïse le premier dit : je vous exciterai à la jalousie par celui qui n'est point peuple; je vous exciterai à la colère par une nation destituée d'intelligence.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais je dis: Israël ne l'a-t-il pas su? Moïse le premier dit: J'exciterai votre jalousie par ce qui n'est point une nation, je provoquerai votre colère par une nation sans intelligence.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G235 Mais G3004 je dis G5719 G2474 : Israël G3378 ne l’a-t-il pas G1097 su G5627 G3475 ? Moïse G4413 le premier G3004 dit G5719 G1473 : J G3863 ’exciterai G0 G5209 votre G3863 jalousie G5692 G1909 par G3756 ce qui n’est point G1484 une nation G3949 , je provoquerai G0 G5209 votre G3949 colère G5692 G1909 par G1484 une nation G801 sans intelligence.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas digo: ¿No ha venido al conocimiento Israel? Primeramente Moisés dice: Yo os provocaré a celos con gente que no es mía; con gente ignorante os provocaré a ira.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas digo: ¿No ha conocido esto Israel? Primeramente Moisés dice: Yo os provocaré á celos con gente que no es mía; Con gente insensata os provocaré á ira.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas digo: ¿No ha venido al conocimiento Israel? Primeramente Moisés dice: Yo os provocaré a celos con gente que no es mía; con gente ignorante os provocaré a ira.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por unë them: ''Mos nuk e kuptoi Izraeli? Moisiu tha i pari: ''Unë do t'ju shtie në xhelozi me një komb që s'është fare komb; do t'ju bëj të zemëroheni me anë të një kombi të marrë''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܐܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܠܡܐ ܠܐ ܝܕܥ ܐܝܤܪܝܠ ܩܕܡܝܐ ܡܘܫܐ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܐܛܢܟܘܢ ܒܥܡ ܕܠܐ ܥܡ ܘܒܥܡܐ ܕܠܐ ܡܬܛܦܝܤ ܐܪܓܙܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ لكني اقول ألعل اسرائيل لم يعلم. اولا موسى يقول انا أغيركم بما ليس امة. بامة غبية اغيظكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ነገር ግን። እስራኤል ባያውቁ ነው ወይ? እላለሁ። ሙሴ አስቀድሞ። እኔ ሕዝብ በማይሆነው አስቀናችኋለሁ በማያስተውልም ሕዝብ አስቆጣችኋለሁ

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Բայց կ՚ըսեմ. «Միթէ Իսրայէլ չգիտցա՞ւ»: Նախ Մովսէս կ՚ըսէ. «Ես պիտի գրգռեմ ձեր նախանձը անպիտան ազգով՝՝ մը, պիտի բարկացնեմ ձեզ անխելք ազգով մը»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Baina galdez nago, ala Israelec eztu Iaincoa eçagutu vkan? Lehenic Moysesec erraiten du, Nic ielosgoatara prouocaturen çaituztét gende gende-eztenaz, gende adimendu gabe batez asserre eraciren çaituztét.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Но пак казвам: Израил не е ли разбрал? Първо Мойсей казва: ?Аз ще ви раздразня до ревнуване с тези, които не са народ; с народ неразбран ще ви разгневя.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Onda pitam: Zar Izrael nije shvatio? Najprije Mojsije veli: Ja ću vas na ljubomor izazvati pukom ništavnim, razdražit ću vas glupim nekim narodom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ale pravím: Zdaliž nepoznal Izrael toho? Ano první z nich Mojžíš řekl: Já k závisti vás přivedu skrze národ ten, kteréhož nemáte za lid můj; skrze lid nemoudrý k hněvu popudím vás.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jeg spørger atter: har Israel ikke vidst det? Først siger Moses: jeg vil gjøre Eder nidkjære over et Folk, som ikke er et Folk, over et uforstandigt Folk vil jeg vække Eder til Harme.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我再說，以色列人不知道麼？先有摩西說：我要用那不成子民的，惹動你們的憤恨；我要用那無知的民觸動你們的怒氣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3004 我再說 G2474 ，以色列人 G3378 不 G1097 知道 G4413 麼？先有 G3475 摩西 G3004 說 G1473 ：我 G1909 要用 G3756 那不成 G1484 子民 G5209 的，惹動你們的 G3863 憤恨 G1909 ；我要用 G801 那無知的 G1484 民 G5209 觸動你們的 G3949 怒氣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我再说，以色列人不知道么？先冇摩西说：我要用那不成子民的，惹动你们的愤恨；我要用那无知的民触动你们的怒气。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3004 我再说 G2474 ，以色列人 G3378 不 G1097 知道 G4413 么？先有 G3475 摩西 G3004 说 G1473 ：我 G1909 要用 G3756 那不成 G1484 子民 G5209 的，惹动你们的 G3863 愤恨 G1909 ；我要用 G801 那无知的 G1484 民 G5209 触动你们的 G3949 怒气。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sed mi diras:CXu Izrael ne sciis? Unue Moseo diris: Mi incitos vin per ne-popolo, Per popolo malnobla Mi vin kolerigos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aga ma küsin: kas Iisrael ei ole teada saanud? Esimesena ütleb Mooses: "Mina ärritan teid rahvaga, kes ei ole rahvas, ja vihastan teid mõistmatu rahvaga!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vaan minä sanon: eikös Israel tietänyt? Ensimäinen Moses sanoo: minä tahdon teitä yllyttää kateuteen sen kansan kautta, joka ei minun kansani ole, ja tyhmän kansan kautta tahdon minä teitä härsytellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Minä kysyn: eikö Israelilla ole ollut siitä tietoa? Ensiksi jo Mooses sanoo: "Minä herätän teidän kiivautenne kansan kautta, joka ei ole kansa, ymmärtämättömän kansan kautta minä teitä kiihoitan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men, m'ap mande ankò: Eske Izrayèl pa t' konprann sa? Pou kòmanse, men repons Moyiz bay: M'ap fè nou fè jalouzi pou moun ki pa menm yon nasyon tout bon. M'ap fè nou fè kòlè poutèt yon pèp ki san konprann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ De mondom: Avagy nem ismerte-é Izráel? Elõször Mózes mondja: Én titeket felingerellek egy nem néppel, értelmetlen néppel haragítalak meg titeket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Saya bertanya lagi: Apakah bangsa Israel belum mengetahuinya? Biarlah pertanyaan itu pertama-tama dijawab oleh Musa. Musa berkata, "Beginilah kata Allah, 'Aku akan membuat kamu iri hati terhadap suatu bangsa yang bukan umat dan Aku akan membuat kamu marah terhadap suatu bangsa yang bodoh.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ma io dico: Israele non ha egli avuto alcun conoscimento? Mosè dice il primo: Io vi moverò a gelosia per una nazione che non è nazione; io vi provocherò a sdegno per una gente stolta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ma io dico: Israele non ha egli compreso? Mosè pel primo dice: Io vi moverò a gelosia di una nazione che non è nazione; contro una nazione senza intelletto provocherò il vostro sdegno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我また言ふ、イスラエルは知らざりしか、先づモーセ言ふ『われ民ならぬ者をもて汝らに嫉を起させ、愚なる民をもて汝らを怒らせん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nezmer a d-nini : ahat ur ẓrin ara wat Isṛail ? Lameɛna d Musa i d-ixebbṛen d amezwaru s ɣuṛ Sidi Ṛebbi mi d-yenna : A wen-d-ssekkreɣ tismin ɣef win ur nelli ara d agdud; a kkun-id-yas wurrif ɣef wegdud ur nesɛi lefhama.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 그러나 내가 말하노니 이스라엘이 알지 못하였느뇨 먼저 모세가 이르되 내가 백성 아닌 자로써 너희를 시기나게 하며 미련한 백성으로써 너희를 노엽게 하리라 하였고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bet es jautāju: Vai Izraēlis nesaprata? Mozus pirmais saka: Es jūs novedīšu līdz skaudībai pret vienu netautu, es jūs ievedīšu dusmās pret nesaprātīgu tautu. (5 Moz 32,21)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Klausiu toliau: ar Izraelis nežinojo? Bet Mozė pirmas sako: “Aš sukelsiu jums pavydą per netautą, sukelsiu pyktį per neišmanančią tautą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ale mówię: Izali tego nie poznał Izrael? Pierwszy Mojżesz mówi: Ja was do zawiści pobudzę przez naród, który nie jest narodem, przez naród nierozumny rozdrażnię was.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas pergunto ainda: Porventura Israel não o soube? Primeiro diz Moisés: Eu vos porei em ciúmes com aqueles que não são povo, com um povo insensato vos provocarei à ira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men jeg sier: Kjente da Israel ikke til det? Først sier Moses: Jeg vil gjøre eder nidkjære på det som ikke er et folk; på et uforstandig folk vil jeg gjøre eder harme;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dar întreb iarăş:,N'a ştiut Israel lucrul acesta?` Ba da; căci Moise, cel dintîi, zice:,Vă voi întărîta la pizmă prin ceeace nu este neam, vă voi aţîţa mînia printr-un neam fără pricepere.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Але кажу: Чи Ізраїль не знав? Перший Мойсей говорить: Я викличу заздрість у вас ненародом, роздражню вас нерозумним народом.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І ще питаю: Хиба не розумів Ізраїль? Первий Мойсей глаголе: Завдам вам$$ ¹⁹ через (тих, що) не (єсть мій) нарід, народом безумним завдам жалю вам.